AISubs v3.7
Here, an artist came!
Good evening, everyone! I'm Yoko Yama!
Let's enjoy this time together!
I feel nostalgic like it used to be in this place
The blue sky
I feel nostalgic like it used to be in this place
Roku wa Otona Da (I'm an adult)
Doko ni Gatto Kita (I'm finally here)
Kane ni Mune wo Hari (I'm putting my chest out for someone)
Kimi ni Harashitai (I want to talk to you)
Roku wa Otona Da (I'm an adult)
Omoi Ano Hiyori (More than I thought that day)
Roku wa Otona Da (I'm an adult)
Doki Ni Hattori Kita (I want to talk to you)
Roku wa Otona Da (I'm an adult)
AKB48 is a girl band from Japan.
Thank you for listening to "Lavender Field".
And our guest today is Mayu Yokoyama!
Thank you for having me!
Welcome back!
This is crazy!
Amazing!
How was it performing in a theater for the first time in a while?
I graduated two and a half years ago and it's my first time performing in a theater.
And this "Lavender Field" performance at MT was until 2018.
So it's been six years!
Wow!
That's right!
But when I graduated, I couldn't speak out loud.
Wow!
I was so happy to experience this for the first time in a while!
Thank you!
But, Mion...
Yes?
Do you smell lavender?
Yes, I do!
Don't you smell it?
I don't smell it now.
You don't smell it now?
No, I don't smell it now.
I see.
So, the theater will be renewed and there will be more scents.
I see.
Maybe.
It will be like a movie theater.
Yes, yes.
I see.
I'm looking forward to it.
Yes.
I'm happy!
It's been a while!
Thank you!
I'm sorry for disturbing you!
It was fun!
It was really fun!
Thank you!
Thank you very much!
What? Are you going home already?
Yes, I feel a bit like that!
I see.
Again?
That's nice.
The memories of our home and the memories of the empty park.
Ah!
Yes!
We were on the show with Yuiri.
AKB48 started with " Factory (factory)".
It's really long and difficult.
The song started with "m-1" and I was in charge of "工場 (factory)".
At that time, I was lazy and I didn't have time.
I couldn't remember it.
There are a lot of yellow tapes like "keep out".
I wrote "keep out" on the back of the tape.
I wrote "keep out" on the first day.
It's really hard to make a new performance.
We had lessons and recorded.
We did a lot of things.
There were a lot of things, so we did it.
It's nostalgic.
Recently, we did "hajimaru" at a concert.
Naru-chan did it.
We did "one, two, three, four, start" without the factory.
What? Why?
Because...
But that performance wasn't used as a soundtrack.
That's right.
It's a shame.
I hope so.
I hope so, too.
"hajimaru" is the first song of the concert.
That's right.
Thank you for your hard work, director Miyo.
Thank you.
Thank you for your hard work.
Both of you are not general directors.
I'm a former general director.
That's right. I'm happy.
I'm happy that everyone is in the theater like this.
Thank you very much.
Today's guest was Yukoyama Yui.
Thank you very much.
Please come and visit us again when we have a renewal.
Thank you very much.
Bye-bye.
♪ Like this place used to be, my feelings for you come back to me. ♪
♪ The clear sky spreads out over the hill. ♪
♪ I'm an adult. ♪
♪ Far away from that day. ♪
♪ Just a little. ♪
♪ I know love that makes you wait for memories. ♪
♪ That's right, it's too soon. ♪
Ah, it was fun.
And it was nostalgic.
Well, like...
I've said it on the show before,
when I graduated,
I couldn't speak out loud in front of the audience.
It's been a while since I've been on a stage like this
and experienced the audience's support.
It made me feel really happy.
When I heard about the renewal,
I was just curious about how it would change.
I'm just looking forward to it.
I think this space is very special.
There are various performances, various members and fans.
I think we have a lot of time and feelings.
I'm just curious about how it will be renewed.
When I heard about this project, I thought it was a very good project and I was happy that it was chosen as the first one.
Thank you very much.
What is it?
Looking forward to a new theater.
I'm very attached to it, so I'm wondering how it will be.
I wonder if the floor will change.
I feel like green is becoming important now, so I'm looking forward to it.
I like architecture, so I'm curious about the design and what it will look like.
Is it open on December 8th?
Thank you very much.
It's my birthday, so I'm happy to have more special days.
I don't think this place has changed much since the theater opened in 2005.
I'd like you to enjoy this space.
I just asked for a sign in the lobby.
If I say "sign on the wall" when it's renewed, it'll be gone.
I think you can only see it from now until September, so I hope you enjoy it.